La primera vez que vi este libro y el de La Bestia, fue en un IMM de Iza (Chaos Angeles) y me dieron muchas ganas de leerlos y conocer las historias detrás de los villanos de las películas de Disney. Acababa de ver Maléfica y aunque no me encantó la película, creo que fue una idea muy interesante y quería ver lo mismo con otros personajes. Así que cuando vi los dos libros en Sanborn's, realmente no dudé en comprarlos.
Blanca Nieves tiene apenas 4 o 5 años y el Rey acaba de conocer a una hermosa mujer, hija del mejor fabricante de espejos del reino y desea hacerla su esposa. Esta joven está feliz de poder ser esposa de un hombre tan bueno y ser la madre de esa pequeña que le robó el corazón en cuanto la vio. Ella misma perdió a su madre al nacer y desea que Blanca Nieves no crezca sin el amor de una madre. Se esfuerza enormemente en ser la mejor persona pero ya sabemos que esto no durará para siempre.
Es interesante ver como al principio, debido a su propio pasado, realmente intenta conectarse con Blanca Nieves, ser su mamá y convertirse en una familia junto con el Rey pero poco a poco a lo largo del corto relato vemos como ese amor se va convirtiendo en envidia. Hay un evento en particular que daña tanto a la Reina que provoca un descenso en su sanidad y abre las puertas a esa vanidad por la que es conocido este personaje.
Al principio la vemos como una mujer llena de duda e incertidumbre. Cuestiona cada acción no solo de sí misma sino de los demás. Cuando el Rey se va a una batalla ella considera que tal vez es porque no la ama lo suficiente para quedarse con ella. Y es en estos pequeños detalles donde vislumbramos el tipo de mujer que será.
Aún así se me hizo poco creíble el cambio en la Reina. Creo que las razones se exageraron mucho y no me quedé satisfecha con la historia.
Creo que la narración pudo haber sido mejor. Era un poco confusa en ocasiones y la traducción no ayudó mucho porque a veces le sobraban letras o palabras. Lo peor era que varias veces encontré cosas como:
"... entonces podrías volar a casa más rápido o incluso podrías incluso aprender a convertirte...".
Y no fue una o dos veces sino muchas más. Se debió haber editado mejor, y aunque parezca tonto esto evitó que disfrutara de mi lectura y solo quería terminar. A pesar de parecer corto, el libro se me hizo eterno y lo que pensé que terminaría en unas horas terminó convirtiéndose en mi lectura de varios días.
Fue tanto mi desagrado con la edición que me brincaba párrafos para no encontrar errores, pero aun así me encontré con esto:
El párrafo está dos veces!! Solo cambiaron algunas frases. ¿Cómo no quieren que no me moleste?
Para como me sentí cuando terminé la lectura, le hubiera dado dos hadas, pero creo que es culpa de la editorial y su mala edición el que me sienta así. La historia está entretenida y tuvo buenos momentos así que le doy 3 haditas a La más bella de Todas de Serena Valentino.
Saludos!!
